1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,333 Sebelumnya aktif Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 4 00:00:32,433 --> 00:00:34,001 SPOCK: Menjadi Vulcan memengaruhi Anda secara berbeda. 5 00:00:34,102 --> 00:00:35,669 Anda agresif, paranoid, mencurigakan. 6 00:00:35,736 --> 00:00:37,271 Itu adalah bagian dari inti Anda. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 CHAPEL: Anda mungkin membawa peningkatan gen prajurit, 8 00:00:39,307 --> 00:00:40,674 tapi itu bukan siapa dirimu. 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,210 Jika kita membiarkan Klingon menaklukkan, 10 00:00:42,310 --> 00:00:43,411 mereka tidak akan berhenti. 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,179 J'gal mengubahku. 12 00:00:45,279 --> 00:00:49,150 Saya hanya seorang dokter sekarang. saya lebih suka menyelamatkan nyawa untuk mengambilnya. 13 00:00:49,217 --> 00:00:50,818 NEERA: Kamu sudah dewasa di koloni Federasi? 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,653 UNA: Ya. Kami pergi ke kota non-Iliria. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Kami meninggalkan orang lain. 16 00:00:54,222 --> 00:00:55,156 Saya menyesalinya sampai hari ini. 17 00:00:55,223 --> 00:00:56,390 Saya belum siap untuk promosi, 18 00:00:56,490 --> 00:00:57,658 tapi aku tahu orang lain yang melakukannya. 19 00:00:57,725 --> 00:01:00,561 Kepada Komandan Una Chin-Riley. 20 00:01:05,233 --> 00:01:09,403 UNA: Catatan petugas pertama. Tanggal bintang 2122.4. 21 00:01:09,503 --> 00:01:11,905 Sebuah penyelidikan Federasi, Angelo-1, 22 00:01:12,005 --> 00:01:13,541 sudah terlalu panas dan mati. 23 00:01:13,607 --> 00:01:15,609 Sayangnya untuk penyelidikan ini, 24 00:01:15,709 --> 00:01:18,379 berarti sekarang telah melayang melintasi garis demarkasi 25 00:01:18,479 --> 00:01:20,948 dan langsung ke wilayah Klingon. 26 00:01:21,048 --> 00:01:23,184 Starfleet telah memesan Perusahaan untuk memulihkannya. 27 00:01:23,251 --> 00:01:27,420 Hanya Enterprise sendiri yang berpose terlalu besar risiko deteksinya. 28 00:01:27,555 --> 00:01:31,925 Dan deteksi bisa berarti memulai kembali perang yang sangat dingin. 29 00:01:32,059 --> 00:01:34,928 Jadi, Kapten Pike telah menugaskanku dengan mengambilnya. 30 00:01:35,027 --> 00:01:38,098 Ini adalah misi yang rumit di bagian ruang yang tidak biasa, 31 00:01:38,232 --> 00:01:42,370 dan juga yang pertama bagiku sebagai komandan yang baru dipromosikan. 32 00:01:42,436 --> 00:01:44,604 UHURA: Membuka tautan ke Angelo-1 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,940 dan siap untuk memulai pengaturan ulang sistem atas pesanan Anda. 34 00:01:47,039 --> 00:01:48,942 (kontrol berdengung) 35 00:01:49,076 --> 00:01:50,277 menurutku. 36 00:01:50,411 --> 00:01:53,581 A-aku minta maaf. Aku hanya mengalami disorientasi. 37 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 Aku baik-baik saja, hanya saja belum terbiasa untuk melihat sesuatu 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,018 dalam warna hitam dan putih. 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 Itu karena inframerah spektrum benda hitam 40 00:02:00,221 --> 00:02:02,122 dari bintang Mat'Aaran, 41 00:02:02,223 --> 00:02:05,326 tapi radiasi hanya mempengaruhi bagaimana kita memandang warna. 42 00:02:05,459 --> 00:02:08,662 Tritanium dari perisai ledakan mungkin bisa membantu. 43 00:02:08,795 --> 00:02:10,698 UNA: Mengangkat perisai. 44 00:02:11,499 --> 00:02:13,367 Lambat dan mantap, Nyota. 45 00:02:13,467 --> 00:02:15,303 Ini adalah penyesuaian untuk kita semua. 46 00:02:15,403 --> 00:02:17,738 M'BENGA: Saya belum melakukannya harus memberitahumu, 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,940 selamat, Komandan. 48 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 Promosi berikutnya akan menjadi kapten. 49 00:02:22,376 --> 00:02:25,012 UNA: Saya tidak yakin Saya belum siap untuk itu. 50 00:02:25,145 --> 00:02:27,915 Yang saya tahu hanyalah itu kompas moral Anda 51 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 tidak pernah mengecewakanmu di masa lalu. 52 00:02:30,117 --> 00:02:31,985 Namun jika ya, 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,288 Anda hanya akan merujuk ke buku pegangan Starfleet. 54 00:02:34,388 --> 00:02:35,523 (terkekeh) 55 00:02:35,623 --> 00:02:38,526 Saya memang menyukai aturan. Dan daftar. 56 00:02:38,626 --> 00:02:40,060 Dan aturan tentang daftar. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,896 Penyetelan ulang berhasil. 58 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Angelo mendorong menuju Perusahaan. 59 00:02:44,998 --> 00:02:47,100 Kita harus mengikuti jejaknya. 60 00:02:47,201 --> 00:02:48,869 Apa? Anda tidak mau untuk tinggal dan menyapa 61 00:02:49,002 --> 00:02:50,371 kepada beberapa teman lama? 62 00:02:50,471 --> 00:02:52,240 -(peringatan menggelegar) -KOMPUTER: Peringatan. 63 00:02:52,340 --> 00:02:54,775 Peringatan kedekatan. 64 00:02:54,875 --> 00:02:56,543 Kami tidak sendirian. 65 00:03:01,482 --> 00:03:03,351 UNA (melalui komunikasi): D7 menghalangi jalan kita kembali. 66 00:03:03,484 --> 00:03:05,586 Manuver mengelak ke atmosfer Mat'Aar 12 67 00:03:05,686 --> 00:03:06,987 mungkin satu-satunya pilihan kita untuk perlindungan. 68 00:03:07,087 --> 00:03:08,522 TOMBAK: Setuju. Kami punya penyelidikannya. 69 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Anda harus menunggu D7 70 00:03:10,291 --> 00:03:12,660 sampai kita menemukan jendela kesempatan untuk membawamu kembali. 71 00:03:12,726 --> 00:03:15,128 Mendarat di Mat'Aar 12 dan tetap tidak terlihat. 72 00:03:15,195 --> 00:03:17,164 Federasi tidak bisa berada di sini. 73 00:03:17,231 --> 00:03:18,899 Diakui. 74 00:03:21,802 --> 00:03:23,036 * * 75 00:03:23,136 --> 00:03:25,306 (guntur menggelegar) 76 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 UHURA: Apa itu tadi? 77 00:03:30,711 --> 00:03:33,514 Elektromagnetik penghalang atmosfer. 78 00:03:33,614 --> 00:03:36,850 Sebuah planet penuh sistem deteksi. 79 00:03:36,950 --> 00:03:39,920 Ini lebih maju daripada yang mereka alami saat perang. 80 00:03:40,020 --> 00:03:41,154 Tapi bagaimana pemindai kami melewatkannya? 81 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 Secara teknis, tidak ada yang perlu dipindai. 82 00:03:43,691 --> 00:03:45,493 Listrik atmosfer selalu hadir. 83 00:03:45,559 --> 00:03:47,761 Temukan kami di tempat yang aman untuk mendarat, Ensign. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,333 Lampu sorot pengawasan terletak satu klik utara ke barat laut. 85 00:03:52,400 --> 00:03:54,502 Merekomendasikan penurunan kecepatan. 86 00:03:54,602 --> 00:03:56,770 Nyota, pindai apa saja kantong yang tidak dihuni. 87 00:03:56,870 --> 00:03:58,105 UHURA: Tidak banyak. 88 00:03:58,238 --> 00:03:59,807 Mat'Aar memiliki populasi lingkungan perkotaan 89 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 dikelilingi oleh desa-desa pinggiran. 90 00:04:01,875 --> 00:04:04,645 Kehadiran Klingon yang berat bercampur dengan penduduk asli. 91 00:04:04,745 --> 00:04:07,715 Ini adalah planet yang terisi penuh. 92 00:04:07,815 --> 00:04:10,551 Tidak akan ada tempat untuk bersembunyi dengan aman. 93 00:04:10,651 --> 00:04:13,787 Perintah Kapten harus tetap tidak terlihat. 94 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 UNA: Sejauh ini, semuanya tenang di tanah. 95 00:04:30,838 --> 00:04:33,073 Uhura, apakah mereka melihat kita? 96 00:04:33,173 --> 00:04:35,743 Sepertinya medan gaya saja memicu peringatan sesaat. 97 00:04:35,808 --> 00:04:38,111 Jadi, mereka tahu seseorang datang, tapi bukan siapa. 98 00:04:38,211 --> 00:04:40,448 -Mm. -M'BENGA: Itu akan terjadi mencari kita. 99 00:04:40,581 --> 00:04:42,750 Kami sedang duduk santai jika kita tetap di sini. 100 00:04:42,850 --> 00:04:44,251 UNA: Kita bisa menyembunyikan pesawat ulang-alik, 101 00:04:44,318 --> 00:04:46,086 tapi tanda-tanda kehidupan kita masih bisa dilacak. 102 00:04:46,186 --> 00:04:48,622 Kami akan mensintesis pakaian sipil, 103 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 dan kami akan mencoba berbaur. 104 00:04:50,457 --> 00:04:53,527 UHURA: Apa yang dilakukan orang-orang di Mat'Aar 12 bahkan terlihat seperti? 105 00:04:59,800 --> 00:05:02,002 (obrolan tidak jelas) 106 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 UHURA: Jika ini adalah planet Klingon... 107 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 ...dimana para Klingon? 108 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 PENYIAR KOTA: Identifikasi diperlukan. 109 00:05:17,317 --> 00:05:20,688 Kegagalan untuk menyediakan akan berakibat dalam penggeledahan dan penyitaan. 110 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Kita sukses bersama. 111 00:05:23,090 --> 00:05:24,858 M'BENGA: Pekerjaannya tidak halus. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 Saya menduga itu penghalang yang kita langgar 113 00:05:27,828 --> 00:05:30,698 bukan satu-satunya tindakan pengamanan di planet ini. 114 00:05:30,798 --> 00:05:33,433 Kolaborator lokal. 115 00:05:33,534 --> 00:05:34,835 Kita harus berjalan. 116 00:05:34,935 --> 00:05:36,837 ROMA: Nevette? 117 00:05:38,472 --> 00:05:40,073 Dimana sih apakah kamu pernah, bos? 118 00:05:41,675 --> 00:05:45,012 Dua hari tanpa kontak, kami pikir kamu sudah mati. 119 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 Ya... 120 00:05:51,183 --> 00:05:53,887 Jelas, saya tidak. 121 00:06:01,328 --> 00:06:03,263 Tombak: Luar angkasa. 122 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 Perbatasan terakhir. 123 00:06:08,301 --> 00:06:12,072 Ini adalah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 124 00:06:13,240 --> 00:06:15,976 Misi lima tahunnya: 125 00:06:16,043 --> 00:06:19,112 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 126 00:06:20,247 --> 00:06:23,717 ...untuk mencari kehidupan baru 127 00:06:23,817 --> 00:06:26,319 dan peradaban baru... 128 00:06:27,287 --> 00:06:31,492 ...untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 129 00:06:31,559 --> 00:06:34,294 * * 130 00:07:01,855 --> 00:07:03,991 * * 131 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 * * 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,671 ROMA: Anda memilih saat yang tepat untuk kembali. 133 00:07:50,771 --> 00:07:52,305 Kami punya situasi. 134 00:07:52,405 --> 00:07:53,841 Siapa mereka? 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 Kami rekrutan baru. 136 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 Joseph Ruik. 137 00:07:57,811 --> 00:07:59,446 Dimana ban kaptenmu? 138 00:07:59,547 --> 00:08:01,248 Kami telah menyamar. 139 00:08:01,314 --> 00:08:04,084 Aku tidak diberitahu tentang hal itu misi rahasia. 140 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Itu bukan untuk kamu ketahui. 141 00:08:05,786 --> 00:08:07,988 -Hah. -KOLABORATOR: Romawi. 142 00:08:08,088 --> 00:08:10,090 Tidak ada jejaknya di sini. 143 00:08:10,157 --> 00:08:11,525 Menyalin. 144 00:08:12,793 --> 00:08:15,495 Pesawat ulang-alik tak dikenal datang beberapa menit yang lalu. 145 00:08:15,596 --> 00:08:17,698 UNA: Saya tahu. Kami datang ke sini untuk menyelidiki. 146 00:08:17,798 --> 00:08:20,133 Bisa konfirmasi, belum ada tanda-tandanya. 147 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 Kita harus kembali ke markas. 148 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 Ada hal lain Anda perlu menanganinya. 149 00:08:30,678 --> 00:08:32,813 * * 150 00:08:32,913 --> 00:08:34,715 (obrolan tidak jelas) 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,952 (tertawa) 152 00:08:39,820 --> 00:08:42,322 (musik piano diputar) 153 00:08:42,422 --> 00:08:44,958 WANITA: Saya sangat senang Anda bisa melakukannya. 154 00:08:45,025 --> 00:08:46,326 Bersulang. 155 00:08:46,426 --> 00:08:48,629 (memainkan lagu jazzy) 156 00:08:55,468 --> 00:08:57,004 M'BENGA: Teman baru kami bangga. 157 00:08:57,070 --> 00:09:00,641 Dia memang tipenya untuk berkolaborasi dengan Klingon. 158 00:09:02,242 --> 00:09:04,077 Dia memiliki ban kapten untuk membuktikannya. 159 00:09:04,211 --> 00:09:07,380 Berapa tepatnya Planet yang dihuni Klingon 160 00:09:07,480 --> 00:09:09,249 apakah kamu sudah aktif? 161 00:09:11,685 --> 00:09:13,854 -Nol. -Hah. 162 00:09:13,921 --> 00:09:16,757 Kami menemukan pengkhianat ini bersembunyi di sekitar pos pemeriksaan 163 00:09:16,890 --> 00:09:18,258 dengan pemindai EMF. 164 00:09:18,358 --> 00:09:19,727 Pastinya tidak bekerja sendirian. 165 00:09:19,827 --> 00:09:21,862 Jelas anggota dari perlawanan. 166 00:09:21,929 --> 00:09:23,230 Kami membutuhkan nama itu dari komplotannya 167 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 dihadapan komandan datang untuk menangkapnya. 168 00:09:25,465 --> 00:09:27,234 Anda tidak bisa membuatnya berbicara, bahkan setelah semua ini? 169 00:09:27,334 --> 00:09:29,102 Mereka melatihnya dengan baik. 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,638 Seperti yang diharapkan. 171 00:09:31,471 --> 00:09:34,307 Tinggalkan dia bersamaku. Sendiri. 172 00:09:36,610 --> 00:09:38,278 Saya akan mendapatkan informasinya kita perlu. 173 00:09:39,246 --> 00:09:40,447 (mencibir) 174 00:09:48,255 --> 00:09:50,457 UHURA: Apa yang dia lakukan? 175 00:09:50,557 --> 00:09:52,525 Jika mereka menyadari siapa dia, 176 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 -siapa kita... -Percayalah pada komandan. 177 00:09:56,063 --> 00:09:57,197 Ini bukan kali pertamanya 178 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dia. 179 00:10:02,970 --> 00:10:05,438 Tapi ini pertama kalinya bagimu, bukan? 180 00:10:08,241 --> 00:10:10,577 Tapi dia berpura-pura seseorang yang mereka kenal. 181 00:10:10,644 --> 00:10:13,513 Maksudku, seberapa besar peluang Una sangat mirip dengan wanita ini 182 00:10:13,613 --> 00:10:15,849 bahwa tidak ada yang tahu perbedaannya? 183 00:10:17,117 --> 00:10:20,187 Tipis, tapi mungkin. 184 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 Di alam semesta seluas kita, 185 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 misteri sebenarnya adalah agar kita tidak tersandung 186 00:10:24,658 --> 00:10:26,326 ke doppelgänger kita lebih sering. 187 00:10:26,426 --> 00:10:28,595 Dan kami telah menemukan milik Una 188 00:10:28,696 --> 00:10:32,165 adalah keberuntungan sesaat. 189 00:10:33,165 --> 00:10:34,802 Hmm. 190 00:10:34,902 --> 00:10:36,837 Dari semua sendi gin... 191 00:10:38,105 --> 00:10:40,741 Jadi, Joseph Ruik... 192 00:10:41,975 --> 00:10:43,744 ...berapa banyak alias yang kamu punya? 193 00:10:43,844 --> 00:10:45,713 -Apakah aku memerlukannya? -Jika kamu melakukannya, 194 00:10:45,813 --> 00:10:48,615 pilih sesuatu dekat dengan kebenaran. 195 00:10:48,716 --> 00:10:51,685 Nama depanmu, nama keluarga orang yang dicintai. 196 00:10:51,785 --> 00:10:53,921 Lebih mudah diingat. 197 00:10:54,021 --> 00:10:55,856 Jangan pernah lupa, 198 00:10:55,956 --> 00:10:58,959 mereka tidak tahu kita tidak seharusnya berada di sini. 199 00:10:59,059 --> 00:11:01,695 Jangan berikan pada mereka alasan untuk meragukan kita. 200 00:11:03,163 --> 00:11:05,833 Saya merasa seharusnya begitu menuliskan semua ini. 201 00:11:05,933 --> 00:11:07,534 Catat dengan mata Anda. 202 00:11:07,634 --> 00:11:10,838 Dan waspadai mata lainnya siapa yang memperhatikanmu. 203 00:11:20,013 --> 00:11:22,149 LA'AN: Kami berusaha keras untuk mendapatkan penyelidikan ini kembali. 204 00:11:22,215 --> 00:11:24,517 Saya harap Klingon tidak menemukannya. 205 00:11:25,318 --> 00:11:28,455 Mari kita pastikan kita tidak melakukannya membawa kuda Troya. 206 00:11:28,555 --> 00:11:30,223 Ini dari Odyssey. 207 00:11:30,323 --> 00:11:31,825 Saya kenal dengan orang Yunani, 208 00:11:31,892 --> 00:11:33,326 tapi penyelidikan ini telah berada di ruang Klingon 209 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 kurang dari 160 jam. 210 00:11:34,661 --> 00:11:37,530 Itu cukup lama untuk sabotase. 211 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 Itu adalah sebuah lompatan yang tidak perlu. 212 00:11:39,665 --> 00:11:42,035 Kamu terdengar seperti Christine. 213 00:11:42,836 --> 00:11:45,605 Aku, um, aku pernah menemuinya seminggu sekali 214 00:11:45,705 --> 00:11:47,640 untuk memastikan itu waktuku sebagai Vulcan 215 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 tidak memicu... 216 00:11:51,044 --> 00:11:52,112 ...sesuatu yang lain. 217 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 Sesuatu yang lain? 218 00:11:53,480 --> 00:11:56,649 Sejauh ini, hanya sedikit agresi ekstra, 219 00:11:56,750 --> 00:11:58,585 paranoia sesekali. saya... 220 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Dia belum menemukannya korelasi fisik apa pun. 221 00:12:01,388 --> 00:12:03,023 (pemindai berkicau) 222 00:12:03,123 --> 00:12:04,091 Pemindaian selesai. 223 00:12:04,224 --> 00:12:06,459 Tidak ada zat asing yang terdeteksi. 224 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Pindah ke sistem internal. 225 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 Sistem internal tampak sehat. 226 00:12:13,366 --> 00:12:15,635 LA'AN: Tidak, tunggu. Keping data 32-B8. 227 00:12:15,735 --> 00:12:18,305 Itu-itu copot. 228 00:12:20,774 --> 00:12:24,177 Komputer, akses rekaman data. 229 00:12:25,712 --> 00:12:27,347 Mungkin itu bergeser saat transit. 230 00:12:30,350 --> 00:12:33,620 Ini-Itu telah dikompromikan. Lihat, datanya hilang. 231 00:12:33,720 --> 00:12:35,288 Atau buru-buru diganti setelah pemeliharaan, 232 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 mengakibatkan chip rusak. 233 00:12:36,890 --> 00:12:38,691 Atau seseorang menghapusnya, menghapusnya, 234 00:12:38,758 --> 00:12:40,360 lalu memasangnya kembali setelah Angelo-1 235 00:12:40,460 --> 00:12:42,695 sudah ada di Enterprise. 236 00:12:42,796 --> 00:12:44,464 Tombak: Menurutmu kita punya mata-mata Klingon? 237 00:12:44,564 --> 00:12:46,066 Bukan mata-mata, 238 00:12:46,133 --> 00:12:48,135 tapi aku punya alasan untuk percaya bahwa seseorang mungkin telah merusaknya 239 00:12:48,268 --> 00:12:49,837 dengan probe sebelumnya kami mampu melakukan 240 00:12:49,937 --> 00:12:51,338 pemindaian keamanan kami. 241 00:12:51,438 --> 00:12:52,873 Ada microchip yang rusak. 242 00:12:52,940 --> 00:12:54,274 Data telah dihapus bersih. 243 00:12:54,407 --> 00:12:56,276 Bukankah hal ini ada rantai pengawasan? 244 00:12:56,376 --> 00:12:59,546 Memang. Interaksi Angelo-1 seluruhnya diperhitungkan. 245 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 Kecuali kapan itu dipancarkan ke kapal. 246 00:13:01,882 --> 00:13:04,717 Apakah Anda menyarankan seseorang dirusak dengan probe 247 00:13:04,818 --> 00:13:06,153 di tengah transportasi? 248 00:13:06,286 --> 00:13:10,090 Objek apa pun dapat diisolasi saat berada di buffer. 249 00:13:10,157 --> 00:13:12,525 Saya yakin itu adalah suatu kemungkinan layak untuk diselidiki. 250 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 Ya... 251 00:13:14,561 --> 00:13:15,963 kamu adalah petugas keamanan. 252 00:13:16,096 --> 00:13:19,199 Jika Anda memikirkan sesuatu baunya lucu, hiruplah. 253 00:13:24,604 --> 00:13:26,339 (musik piano diputar) 254 00:13:26,439 --> 00:13:28,208 UNA: Orang-orang itu... 255 00:13:30,610 --> 00:13:32,612 ...apa yang mereka pikirkan kamu sudah melakukannya? 256 00:13:34,181 --> 00:13:35,949 Saya tidak bisa mengatakannya. 257 00:13:36,049 --> 00:13:39,219 UNA: Saya dan anak buah saya, kami mengendalikan kota ini, 258 00:13:39,319 --> 00:13:42,622 dan jelas, kamu bukan salah satu dari kami. 259 00:13:44,757 --> 00:13:47,527 Tolong, jangan bunuh aku. 260 00:13:47,660 --> 00:13:49,362 Aku tidak ingin menyakitimu. 261 00:13:50,697 --> 00:13:52,699 Tapi kami tahu kamu tidak bekerja sendirian. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,202 Saya punya keluarga. 263 00:14:01,174 --> 00:14:04,644 Saya telah mengamankan bacaannya. 264 00:14:05,979 --> 00:14:08,381 Apakah itu maksudnya sesuatu padaku? 265 00:14:11,851 --> 00:14:15,388 Jika Anda memberi tahu saya apa yang sedang terjadi, Aku bisa melepaskanmu. 266 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya. 267 00:14:19,226 --> 00:14:21,294 Saya telah lulus ujian Anda. 268 00:14:21,394 --> 00:14:23,130 Tes? Tes apa? 269 00:14:23,196 --> 00:14:24,864 (nada tinggi diputar) 270 00:14:24,965 --> 00:14:27,734 (pintu terbuka berat) 271 00:14:37,010 --> 00:14:41,714 (obrolan jauh di Klingon) 272 00:14:44,117 --> 00:14:45,986 (Klingon tertawa) 273 00:14:46,086 --> 00:14:47,487 Anda kenal dia? 274 00:14:47,587 --> 00:14:48,989 Komandan Kor. 275 00:14:49,089 --> 00:14:52,926 Keturunan langsung dari Kahless yang Tak Terlupakan. 276 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 Kami tidak pernah bertemu, 277 00:14:55,996 --> 00:14:58,831 tapi dia terkenal tajam dan politis. 278 00:14:58,932 --> 00:15:01,101 Dia harus menjalankan pos terdepan ini. 279 00:15:03,070 --> 00:15:05,905 Jika mereka menggunakan mesin mereka padaku, semuanya akan berakhir 280 00:15:06,039 --> 00:15:07,774 untuk kita semua. 281 00:15:10,243 --> 00:15:12,579 Itu pasti kamu sekarang. 282 00:15:12,712 --> 00:15:15,082 34,6 megahertz. 283 00:15:15,182 --> 00:15:17,784 Apa? Maksudnya itu apa? 284 00:15:20,220 --> 00:15:22,055 Tidak. 285 00:15:25,558 --> 00:15:27,460 Pesan minuman lagi. 286 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Tak satu pun dari mereka yang mencari, dan kamu juga tidak seharusnya melakukannya. 287 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 Wanita ini akan muncul sebagai pengkhianat bagi kami. 288 00:15:33,533 --> 00:15:34,701 -Oke. -Saya pikir dia menggunakannya 289 00:15:34,767 --> 00:15:38,138 racun alkaloid dari pabrik Borgia. 290 00:15:38,238 --> 00:15:41,141 Saya telah melihat dampaknya sebelumnya. Tidak dapat dipertahankan. 291 00:15:42,942 --> 00:15:46,146 Nevette. Anda telah kembali. 292 00:15:46,946 --> 00:15:51,418 Saya memberi perintah yang jelas bahwa dia harus tetap hidup. 293 00:15:51,518 --> 00:15:53,386 Dan sudah saya sampaikan, Pak. 294 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 KOR: Saya mengharapkan letnan saya 295 00:15:55,555 --> 00:15:57,790 untuk mengikuti perintah jika mereka mau untuk menjaga hak istimewa mereka. 296 00:15:57,924 --> 00:16:00,860 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 297 00:16:02,295 --> 00:16:05,232 Saya akan menerima penilaian Anda dalam situasi ini. 298 00:16:05,298 --> 00:16:08,401 Informasi itu berharga, tapi kebrutalan lebih dari itu. 299 00:16:08,501 --> 00:16:11,971 Wanita ini adalah pengkhianat ke Kekaisaran. 300 00:16:12,072 --> 00:16:14,107 Membunuhnya adalah hal yang terhormat untuk dilakukan. 301 00:16:14,174 --> 00:16:17,577 -Kepengecutannya menentukan nasibnya. -KOR: Hmm. 302 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Inilah alasannya Saya menempatkan Anda sebagai penanggung jawab. 303 00:16:19,579 --> 00:16:23,216 Posisi ini bukan untuk mereka dengan konstitusi yang lemah. 304 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Kami punya cara lain untuk menemukan kaki tangannya. 305 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 Musnahkan sisa-sisa ini. 306 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 Pengkhianat tidak pantas mendapatkan kemuliaan. 307 00:16:41,368 --> 00:16:43,603 Anda mendengarnya. 308 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 Ada pekerjaan yang harus dilakukan. 309 00:16:51,010 --> 00:16:54,647 Atasan Anda adalah Komandan Kor, 310 00:16:54,714 --> 00:16:57,850 anggota yang dihormati dari keluarga Kekaisaran. 311 00:16:58,818 --> 00:17:01,821 -Dia tidak akan mudah ditipu. -Aku tahu. 312 00:17:01,921 --> 00:17:03,223 Ini buruk. 313 00:17:03,356 --> 00:17:06,226 Saya tahu 600 kata berbeda untuk "buruk." 314 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 Ini lebih buruk dari semuanya. 315 00:17:08,127 --> 00:17:11,330 Saya telah bertunangan dengan Klingon. Seorang wanita mati karena aku. 316 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Dia mengambil nyawanya sendiri, bukan kamu. 317 00:17:14,733 --> 00:17:16,236 Faktor risiko telah berubah. 318 00:17:16,336 --> 00:17:18,505 Kami dan Starfleet lebih aman jika kita bersembunyi di dekat pesawat ulang-alik 319 00:17:18,605 --> 00:17:20,272 dan menunggu sinyal dari Perusahaan. 320 00:17:22,474 --> 00:17:24,611 * * 321 00:17:24,711 --> 00:17:26,813 (berbicara Klingon) 322 00:17:26,878 --> 00:17:30,850 (pengumuman berlanjut di Klingon) 323 00:17:30,917 --> 00:17:32,252 PENYIAR: Semua warga negara, 324 00:17:32,352 --> 00:17:35,088 membentuk satu baris dan lanjutkan ke... 325 00:17:35,188 --> 00:17:37,524 UNA: Cepat. Inilah caranya kembali ke kapal. 326 00:17:38,958 --> 00:17:40,560 Pos pemeriksaan. 327 00:17:40,660 --> 00:17:42,695 M'BENGA: Kami mungkin membutuhkannya untuk mencari jalan keluar lain. 328 00:17:43,496 --> 00:17:44,864 UHURA: Ya, tidak ingat pos pemeriksaan ini 329 00:17:44,931 --> 00:17:47,600 -dalam perjalanan masuk. -(berteriak dalam bahasa Klingon) 330 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 -Kita harus mundur. -Ya. 331 00:17:49,836 --> 00:17:50,937 (perangkat berbunyi bip) 332 00:17:51,037 --> 00:17:52,972 Kartu ini sudah habis masa berlakunya. 333 00:17:55,242 --> 00:17:58,211 -(yang lain terengah-engah) -(pengisian fase) 334 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 Semoga Mat'Aar tidak pernah goyah! 335 00:18:04,984 --> 00:18:07,187 PENJAGA: kamu. 336 00:18:07,287 --> 00:18:08,855 Jangan sentuh dia. 337 00:18:10,290 --> 00:18:12,325 Identifikasi. 338 00:18:13,493 --> 00:18:14,994 UHURA: saya... 339 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Saya tidak punya. 340 00:18:17,197 --> 00:18:20,133 -Tunggu. -Kasih sayang tidak bisa diterima. 341 00:18:22,369 --> 00:18:24,437 Kami tidak dapat membantunya jika kita semua ditangkap. 342 00:18:24,537 --> 00:18:26,839 Bawa dia pergi. 343 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 PENYIAR KOTA: Identifikasi diperlukan. 344 00:18:29,342 --> 00:18:33,313 Kegagalan untuk menyediakan akan berakibat dalam penggeledahan dan penyitaan. 345 00:18:34,314 --> 00:18:37,417 JA'LEM: Mengejarnya akan menjadi harapan kematian. 346 00:18:37,484 --> 00:18:40,287 Selama mereka tidak tahu bahwa dia adalah salah satu dari kita, 347 00:18:40,387 --> 00:18:42,189 dia akan baik-baik saja. 348 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Halo, Nevette. 349 00:18:45,192 --> 00:18:48,495 Tindakanmu yang menghilang membuat kami ketakutan kali ini. 350 00:18:50,763 --> 00:18:51,931 Ya'lem. 351 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 Maaf kami belum melakukannya terpenuhi dengan benar. 352 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 M'BENGA: Joseph Ruik. 353 00:18:58,471 --> 00:19:00,773 Anda adalah bartendernya dari kafe. 354 00:19:00,840 --> 00:19:03,176 Waktunya singkat. Kita seharusnya tidak melakukannya terlihat di sini bersama-sama. 355 00:19:03,310 --> 00:19:04,444 Temui aku di kafe. 356 00:19:04,511 --> 00:19:07,013 Kami akan membebaskan temanmu. 357 00:19:07,847 --> 00:19:09,949 Aku lega kamu aman. 358 00:19:10,049 --> 00:19:13,119 Perlawanan akan hilang tanpa pemimpinnya. 359 00:19:13,186 --> 00:19:15,622 (pengumuman P.A. tidak jelas lanjutkan) 360 00:19:15,688 --> 00:19:18,825 Apakah dia mengatakan "perlawanan"? 361 00:19:19,926 --> 00:19:23,463 Sepertinya Nevette ini seorang wanita yang sangat sibuk. 362 00:19:25,965 --> 00:19:28,167 * 363 00:19:33,172 --> 00:19:35,642 * * 364 00:19:35,742 --> 00:19:37,009 Siapa kamu? 365 00:19:37,143 --> 00:19:40,179 Namaku Nyota Nakuru. 366 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 Saya seorang penduduk desa dari pinggiran. 367 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 Keluarga saya meninggal ketika saya masih sangat muda. 368 00:19:44,451 --> 00:19:46,919 Dan Anda menemukan keluarga baru. 369 00:19:46,986 --> 00:19:48,655 Dengan perlawanan. 370 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 Aku sudah bilang padamu, 371 00:19:50,156 --> 00:19:52,892 Saya tidak tahu apa-apa tentang sebuah perlawanan. 372 00:19:52,992 --> 00:19:54,694 Tolong... 373 00:19:54,794 --> 00:19:57,697 memahami minat saya dalam masalah ini. 374 00:19:57,797 --> 00:20:01,634 Saya sangat kagum untuk perusahaan Anda. 375 00:20:01,701 --> 00:20:07,307 Pekerjaan yang Anda lakukan berpura-pura mulia, tapi itu salah arah. 376 00:20:07,374 --> 00:20:09,509 Anda menolak untuk mengerti itu Mat'Aar 12 377 00:20:09,609 --> 00:20:11,110 milik Kekaisaran Klingon. 378 00:20:11,177 --> 00:20:13,179 Dan melayani atas perintah, 379 00:20:13,280 --> 00:20:16,048 itulah kehormatan yang paling mulia. 380 00:20:16,148 --> 00:20:20,052 Sekarang, apa yang diinginkan kelompok perlawanan? 381 00:20:20,186 --> 00:20:22,722 dari Neodymium Fasilitas Amunisi? 382 00:20:22,822 --> 00:20:25,492 Saya tidak tahu apa-apa tentang sebuah perlawanan. 383 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 Atau fasilitas amunisi. 384 00:20:27,560 --> 00:20:31,698 Anda lebih tangguh daripada beberapa rekanmu. 385 00:20:31,798 --> 00:20:35,368 Hmm. saya senang dalam apa yang terjadi selanjutnya. 386 00:20:35,468 --> 00:20:39,005 Saya sangat jarang bisa memanfaatkannya pemindai pikiran kita. 387 00:20:39,105 --> 00:20:42,108 (berkicau) 388 00:20:42,208 --> 00:20:44,977 -(obrolan tidak jelas) -(musik piano diputar) 389 00:20:45,044 --> 00:20:47,680 (nada tinggi diputar) 390 00:20:49,215 --> 00:20:52,319 (nada tinggi berlanjut) 391 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 Nada yang aneh. 392 00:20:53,753 --> 00:20:56,389 Itu adalah taktik yang disebut "kewaspadaan sonik." 393 00:20:56,523 --> 00:20:58,691 Kami menggunakan sesuatu serupa di J'Gal. 394 00:20:58,791 --> 00:21:02,028 - (terkesiap) -(berbicara Klingon) 395 00:21:02,128 --> 00:21:03,730 WANITA: Tolong. Saya sangat menyesal. 396 00:21:03,863 --> 00:21:06,599 -Aku minta maaf. -Ini adalah perlindungan yang tidak terlihat. 397 00:21:06,699 --> 00:21:07,900 (nada tinggi berlanjut) 398 00:21:08,034 --> 00:21:11,871 Selalu dalam kondisi yang baik Klingon tidak dapat mendeteksi. 399 00:21:15,174 --> 00:21:18,578 Klingon mungkin mengendalikan kota ini... 400 00:21:19,912 --> 00:21:21,581 (berbisik): ...tapi perlawanan ini 401 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 banyak akal. 402 00:21:24,951 --> 00:21:29,322 Ya, tapi pemalsuan telah terjadi tantangan yang lebih besar belakangan ini. 403 00:21:29,422 --> 00:21:31,624 Mengapa ada penundaan dengan KTP? 404 00:21:31,724 --> 00:21:33,760 Kehidupan rekrutan baruku sedang dalam bahaya. 405 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 Klingon telah meningkat izin keamanan mereka. 406 00:21:36,363 --> 00:21:38,965 Itu sebabnya kamu mencuri Kartu ID Klingon. 407 00:21:39,098 --> 00:21:43,570 Ya. Tapi kartumu seharusnya tetap bekerja, Nevette. 408 00:21:43,670 --> 00:21:47,173 Kartuku... tidak ada padaku. 409 00:21:47,273 --> 00:21:49,809 Menyimpannya di kantor Anda sudah tidak bijaksana lagi. 410 00:21:49,909 --> 00:21:51,378 Anda akan membutuhkannya untuk memilikinya padamu sekarang. 411 00:21:51,444 --> 00:21:53,145 Banyak hal berubah dengan cepat. 412 00:21:53,245 --> 00:21:55,882 Bagaimana kita tahu kantornya aman? 413 00:21:56,716 --> 00:21:58,885 Percayai pengawasan kami. 414 00:21:58,951 --> 00:22:02,422 Kami memindahkan speakernya jadi kamu akan mendengar musiknya. 415 00:22:02,522 --> 00:22:05,492 Kabelnya memanjang ke kantormu sekarang. 416 00:22:08,928 --> 00:22:11,631 Permintaan maaf untuk minuman yang tidak memuaskan. 417 00:22:11,764 --> 00:22:16,503 Pemasok malt allakas kami mengalami musim kemarau yang sangat parah. 418 00:22:19,472 --> 00:22:21,173 Ketika kamu tidak kembali, 419 00:22:21,273 --> 00:22:24,310 kami berasumsi kamu tertangkap, atau lebih buruk lagi. 420 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 Pabrik Neodymium tidak mudah untuk dilanggar. 421 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Tapi apakah Anda berhasil? 422 00:22:29,148 --> 00:22:30,983 Tidak. 423 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 Itu terlalu berisiko. 424 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 Tapi aku akan melakukannya. 425 00:22:34,454 --> 00:22:36,389 Itu sebabnya aku membutuhkan gadis itu. 426 00:22:37,624 --> 00:22:40,292 Dia adalah kontak batin Anda. 427 00:22:40,393 --> 00:22:41,494 Bawakan aku kartumu. 428 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 Kami akan mengeluarkannya. Dan kamu, 429 00:22:43,129 --> 00:22:45,498 kamu akan membutuhkan ini jika kamu membutuhkannya akan terlihat bersamanya, 430 00:22:45,598 --> 00:22:47,366 begitulah menurut mereka kamu adalah salah satunya. 431 00:22:47,467 --> 00:22:49,168 Terima kasih atas bantuan Anda. 432 00:22:50,036 --> 00:22:52,839 Semoga Mat'Aar tak pernah goyah. 433 00:22:57,977 --> 00:23:00,212 (transmisi berkedip) 434 00:23:02,515 --> 00:23:06,018 LA'AN: Kadet, aku, uh, membutuhkanmu untuk mendengarkan sesuatu untukku. 435 00:23:07,687 --> 00:23:09,756 Saat ini saya sedang membantu Letnan Spock 436 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 dengan tugas prioritas. 437 00:23:16,496 --> 00:23:19,131 Uhura bilang begitu telinga yang sangat berbakat 438 00:23:19,198 --> 00:23:20,433 untuk transmisi. 439 00:23:20,533 --> 00:23:22,368 Logikanya, saya berharap Anda bisa menguraikannya 440 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 jika standar sinyal transmisi diubah. 441 00:23:25,237 --> 00:23:27,106 Sanjungan itu transparan 442 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 dan metode kuno paksaan. 443 00:23:29,108 --> 00:23:31,410 Bagus. saya akan menemukannya seseorang yang lebih mampu. 444 00:23:31,511 --> 00:23:34,280 Namun, Saya tersedia untuk sementara waktu 445 00:23:34,380 --> 00:23:36,883 sementara saya menunggu rendering data. 446 00:23:42,622 --> 00:23:44,591 (transmisi berkedip) 447 00:23:44,691 --> 00:23:46,959 Paling aneh. Saya mendeteksi sinyal. 448 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 Ada yang pasti respons relai. 449 00:23:49,395 --> 00:23:51,330 Bukan hanya itu mengirimkan informasi, 450 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 itu menerima informasi kembali. 451 00:23:53,399 --> 00:23:55,367 Sifatnya apa Saya tidak bisa memastikannya. 452 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 Tapi saya bisa menelusuri asal usulnya jika itu bermanfaat. 453 00:23:57,504 --> 00:24:00,339 Ya. Ya, benar. 454 00:24:01,140 --> 00:24:02,775 (transmisi berkedip) 455 00:24:02,875 --> 00:24:06,112 * * 456 00:24:06,212 --> 00:24:07,714 LA'AN: Saya melacak titik asalnya 457 00:24:07,814 --> 00:24:09,415 ke tempat tinggalmu. 458 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Mulailah berbicara. 459 00:24:13,119 --> 00:24:16,155 Itu bukan salahnya. Saya memintanya untuk membantu saya. 460 00:24:16,288 --> 00:24:19,859 Mengancamnya. Katanya aku akan memberi makan dia ke target jika dia tidak melakukannya. 461 00:24:19,959 --> 00:24:22,228 -Tidak melakukan apa? -SCOTTY: Ya, saya tidak tahu jika kamu sudah memperhatikannya, 462 00:24:22,294 --> 00:24:25,598 Letnan, tapi banyak hal di sekitar sini tidak terlalu normal. 463 00:24:25,698 --> 00:24:27,634 Apa yang kamu lihat? 464 00:24:27,734 --> 00:24:29,468 LA'AN: Apakah itu kapal penjelajah D7? 465 00:24:29,569 --> 00:24:30,737 Kemana perginya? 466 00:24:30,837 --> 00:24:32,304 SCOTTY: Gangguan ini tidak dapat diprediksi. 467 00:24:32,404 --> 00:24:33,840 Kondisi yang sama itu membuat kita melihat 468 00:24:33,973 --> 00:24:35,608 dalam warna hitam-putih juga menyebabkan kapal mereka 469 00:24:35,675 --> 00:24:37,777 menjadi hampir tidak dapat dipahami di peta kami. 470 00:24:37,877 --> 00:24:40,146 Yang membuatnya lebih sulit untuk membawa orang-orang kami kembali. 471 00:24:40,246 --> 00:24:41,514 Jika kita tidak bisa melihat di mana Klingon berada, 472 00:24:41,614 --> 00:24:42,782 kita terbang buta. 473 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 Jadi, aku, um, baiklah, uh... 474 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 Saya memodifikasi salah satu dari kami transmisi standar, 475 00:24:48,120 --> 00:24:50,489 memperbaiki sinyal relai ke kapal penjelajah D7 476 00:24:50,590 --> 00:24:52,692 sehingga mengingatkan Erica seperti itu, eh, lingkaran. 477 00:24:52,792 --> 00:24:54,794 Ini juga akan memberi tahu kami ketika sudah aman 478 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 agar pesawat ulang-alik kembali. 479 00:24:56,462 --> 00:24:59,298 LA'AN: Pelampung navigasi darurat. 480 00:24:59,398 --> 00:25:00,667 Cemerlang. 481 00:25:00,767 --> 00:25:02,935 Ya, Kapten Pike berpikir begitu. 482 00:25:03,002 --> 00:25:05,337 Anda ingin memberitahunya apa kamu makan siang hari ini juga? 483 00:25:05,471 --> 00:25:06,873 Sandwich Kuba. 484 00:25:07,807 --> 00:25:08,941 Saya suka mustard. 485 00:25:09,008 --> 00:25:11,343 Dengar, aku tahu-- A-aku tahu itu tidak lazim, 486 00:25:11,443 --> 00:25:14,046 tapi aku melakukan ini dengan sangat hati-hati. 487 00:25:14,146 --> 00:25:15,682 Anda tahu, Aku hanya ingin membantu temanku. 488 00:25:15,782 --> 00:25:17,984 Dan, eh, kapalku. 489 00:25:18,050 --> 00:25:21,120 Hanya mencoba membantu mendapatkan orang-orang kami kembali. 490 00:25:21,854 --> 00:25:24,657 Sandwichnya enak. Aku juga memilikinya. 491 00:25:24,724 --> 00:25:28,628 Jadi, sinyal ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Angelo-1? 492 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 Penyelidikannya? Sama sekali tidak. 493 00:25:30,863 --> 00:25:33,633 Uh, terlintas di hatiku, berharap untuk mendapatkannya terjebak dalam buffer pola. 494 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 (keduanya terkekeh) 495 00:25:35,234 --> 00:25:37,003 -(PADD berbunyi bip) -Oh, tunggu. 496 00:25:37,103 --> 00:25:38,905 Apa yang kita dapatkan di sini? 497 00:25:39,038 --> 00:25:40,406 Ini aneh. 498 00:25:40,539 --> 00:25:43,576 Mungkin ada sinyal tersembunyi di bawah relay saya. 499 00:25:47,046 --> 00:25:50,349 Mungkin bukan apa-apa, tapi ini aneh. 500 00:25:50,416 --> 00:25:51,884 KOR: Gambar apa yang Anda lihat di sini? 501 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 Pemindai pikiran dapat memberi tahu kita apa yang kamu pikirkan, 502 00:25:54,253 --> 00:25:56,623 jadi jangan berbohong. 503 00:25:58,357 --> 00:25:59,726 Pohon. 504 00:25:59,859 --> 00:26:00,727 (berbisik) 505 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 - (berdengung) - (menekan) 506 00:26:02,662 --> 00:26:04,063 (berdengung berhenti) 507 00:26:04,196 --> 00:26:06,498 Kapan resistensinya melancarkan serangan mereka? 508 00:26:06,565 --> 00:26:09,602 Saya bukan perlawanan. 509 00:26:11,337 --> 00:26:12,739 (pemindai berbunyi bip) 510 00:26:23,549 --> 00:26:24,684 Pohon. 511 00:26:24,751 --> 00:26:25,852 (berdengung) 512 00:26:25,952 --> 00:26:28,254 (menekan) 513 00:26:29,922 --> 00:26:30,957 (berdengung berhenti) 514 00:26:31,057 --> 00:26:32,524 Di mana kamu dilahirkan? 515 00:26:32,625 --> 00:26:33,860 -Sebuah desa kecil. - (bip) 516 00:26:33,926 --> 00:26:36,095 Apa warna pepohonannya di desamu? 517 00:26:36,195 --> 00:26:38,297 -Hijau. - (bip) 518 00:26:38,430 --> 00:26:39,899 saya telah membaca 519 00:26:39,966 --> 00:26:42,468 hutan hijau di dunia lain. 520 00:26:42,601 --> 00:26:44,403 Saya mencoba membayangkan itu. 521 00:26:44,503 --> 00:26:46,272 Warnanya hijau. 522 00:26:47,039 --> 00:26:49,709 Suatu hari, Saya ingin mengalaminya. 523 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 (perangkat berbunyi) 524 00:26:51,043 --> 00:26:53,545 (berdengung) 525 00:26:53,646 --> 00:26:54,814 (berdengung berhenti) 526 00:26:54,947 --> 00:26:56,482 Tekad Anda kuat. 527 00:26:56,615 --> 00:26:58,885 Saya akan melanjutkan untuk menikmati mengikisnya. 528 00:26:58,985 --> 00:26:59,919 (perangkat berbunyi) 529 00:26:59,986 --> 00:27:02,054 - (berdengung) - (menekan) 530 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 (berbicara Klingon) 531 00:27:09,095 --> 00:27:11,664 -(berdengung berhenti) -(terus berbicara Klingon) 532 00:27:19,105 --> 00:27:20,306 M'BENGA: Mari terus mencari. 533 00:27:20,406 --> 00:27:22,775 Kartunya ada di sini, entah di mana. 534 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 KOMPUTER: Pengenalan wajah dikonfirmasi. 535 00:27:47,499 --> 00:27:49,101 Apa yang terjadi di sini? 536 00:27:52,204 --> 00:27:54,573 Ini sepenuhnya basis data operasional. 537 00:27:55,607 --> 00:27:58,277 Garis waktu, profil kolaborator, 538 00:27:58,377 --> 00:28:02,014 semuanya dibangun dari karya Nevette dengan Klingon. 539 00:28:06,052 --> 00:28:08,354 Jika hambatannya berupa jaringan, 540 00:28:08,454 --> 00:28:10,857 Nevette adalah intinya. 541 00:28:11,623 --> 00:28:13,860 Lalu mengapa dia pergi? 542 00:28:13,993 --> 00:28:15,728 Mungkin dia melarikan diri. 543 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Orang yang dia bantu melarikan diri dari pendudukan. 544 00:28:18,464 --> 00:28:19,799 Keluarga. 545 00:28:29,575 --> 00:28:32,745 Ja'lem memiliki seorang putri. 546 00:28:32,845 --> 00:28:36,082 Orang tua akan melakukan apa saja untuk melindungi anak mereka. 547 00:28:36,182 --> 00:28:38,951 Bahkan memulai revolusi. 548 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Apa yang ada di chip ini? 549 00:28:51,430 --> 00:28:53,699 Mari kita cari tahu. 550 00:28:56,035 --> 00:28:58,204 (berdengung) 551 00:29:00,039 --> 00:29:02,741 Neodimium Fasilitas Amunisi? 552 00:29:02,842 --> 00:29:05,878 Itu tanaman Nevette seharusnya membobol. 553 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 Itu adalah cetak biru. 554 00:29:09,115 --> 00:29:12,184 Apakah itu Mat'Aar 12 sebelum pendudukan Klingon? 555 00:29:12,284 --> 00:29:14,453 Saya yakin begitu. 556 00:29:17,289 --> 00:29:19,926 "Setelah diperoleh, kedekatan detonator akan terpicu 557 00:29:20,059 --> 00:29:22,561 "pulsa elektromagnetik 558 00:29:22,628 --> 00:29:25,731 dan membebani keamanan Klingon." 559 00:29:25,798 --> 00:29:27,599 Perlawanan sedang merencanakan serangan EMP. 560 00:29:27,733 --> 00:29:30,002 Itu sebabnya mereka membutuhkannya detonator jarak. 561 00:29:30,102 --> 00:29:31,971 Hal ini tentu akan efektif. 562 00:29:32,104 --> 00:29:35,607 Berikan perlawanan kesempatan bertarung. 563 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Kartu identitas Nevette. 564 00:29:49,255 --> 00:29:50,990 Jadi, jika ini ada di sini, 565 00:29:51,090 --> 00:29:53,359 lalu dimana dia? 566 00:30:08,107 --> 00:30:09,475 (terkesiap) 567 00:30:15,647 --> 00:30:17,349 Apakah dia...? 568 00:30:18,184 --> 00:30:20,086 Ya. 569 00:30:20,186 --> 00:30:21,988 Dia sudah mati. 570 00:30:30,863 --> 00:30:33,332 * * 571 00:30:33,432 --> 00:30:35,101 Itu seperti 572 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 melihat ke dalam peti matiku sendiri. 573 00:30:37,169 --> 00:30:39,371 Tapi itu bukan kamu. 574 00:30:39,471 --> 00:30:41,040 Itu dia. 575 00:30:41,173 --> 00:30:42,141 (Una menghela nafas) 576 00:30:42,208 --> 00:30:46,012 Kata pengkhianat itu "34,6 megahertz" 577 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 sebelum dia meninggal. 578 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Menurutku, itulah frekuensinya 579 00:30:51,217 --> 00:30:53,953 kebutuhan detonator untuk memicu EMP. 580 00:30:54,020 --> 00:30:56,855 Tidak ada detonator di kantor. 581 00:30:56,989 --> 00:30:59,625 Nevette mungkin meninggal sebelum dia bisa mendapatkannya. 582 00:30:59,725 --> 00:31:01,060 Hmm. 583 00:31:01,860 --> 00:31:04,263 Anda bilang dia diracun. 584 00:31:05,397 --> 00:31:08,367 -Apakah menurutmu... -Dia bunuh diri? 585 00:31:09,301 --> 00:31:10,736 Tidak. 586 00:31:10,836 --> 00:31:12,871 Dia terkejut. 587 00:31:13,639 --> 00:31:17,043 ruang cryo adalah upaya untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 588 00:31:17,143 --> 00:31:18,877 Jadi, siapa yang membunuhnya? 589 00:31:19,011 --> 00:31:24,550 Seorang wanita dalam posisi seperti itu akan mempunyai banyak musuh. 590 00:31:27,920 --> 00:31:30,156 Dan sekarang mereka semua adalah musuhku. 591 00:31:34,160 --> 00:31:35,962 - (berdengung) - (menekan) 592 00:31:37,696 --> 00:31:39,731 -(berdengung berhenti) - (terengah-engah) 593 00:31:41,900 --> 00:31:43,169 UHURA: Apakah ada pertanyaan lagi? 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,404 Kartu identitas Anda telah diverifikasi. 595 00:31:45,504 --> 00:31:47,639 (pengekangan klik) 596 00:31:49,008 --> 00:31:50,809 Anda bebas untuk pergi. 597 00:32:04,890 --> 00:32:07,293 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya lupakan lagi. 598 00:32:14,766 --> 00:32:16,868 UHURA: Klingon sedang merencanakan pengambilalihan militer secara penuh 599 00:32:16,969 --> 00:32:19,105 dalam 24 jam. 600 00:32:19,205 --> 00:32:20,739 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 601 00:32:20,806 --> 00:32:22,908 Mereka mendiskusikannya sambil berbicara dialek daerah T'Gal. 602 00:32:22,975 --> 00:32:24,476 Ini sangat jarang. 603 00:32:24,610 --> 00:32:26,778 Saya cukup yakin mereka berpikir Saya tidak dapat memahaminya. 604 00:32:26,912 --> 00:32:29,248 D7 itu-- membawa teknologi 605 00:32:29,315 --> 00:32:31,583 untuk meningkatkan penghalang atmosfer, 606 00:32:31,683 --> 00:32:33,252 membuatnya tidak bisa ditembus. 607 00:32:33,319 --> 00:32:35,554 Jadi, alih-alih alarm, 608 00:32:35,654 --> 00:32:38,124 pesawat apa pun yang melanggarnya akan... 609 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 Menguap. 610 00:32:39,625 --> 00:32:41,827 Klingon telah membentengi menara pusat. 611 00:32:41,927 --> 00:32:43,829 Segera, ia akan memiliki satu-satunya portal memungkinkan lalu lintas 612 00:32:43,929 --> 00:32:45,297 menghidupkan dan mematikan Mat'Aar. 613 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 Warga akan terjebak. 614 00:32:47,599 --> 00:32:49,935 Tapi mereka sudah mengontrol planet ini. 615 00:32:50,036 --> 00:32:51,270 “Kedekatannya 616 00:32:51,337 --> 00:32:54,073 "kepada musuh terbesar mereka adalah suatu keuntungan 617 00:32:54,140 --> 00:32:56,842 mereka tidak boleh kalah." 618 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 Saya yakin dia mengatakan "keuntungan". 619 00:32:58,944 --> 00:33:00,812 Itu bisa saja terjadi "kenyamanan." 620 00:33:00,912 --> 00:33:03,049 aku tidak bisa... 621 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 M'BENGA: Anda di sini bersama kami sekarang. 622 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 Dan informasi ini sangat berguna. 623 00:33:09,121 --> 00:33:10,656 Kamu melakukannya dengan baik. 624 00:33:12,591 --> 00:33:15,194 Aku tahu aku tidak bisa biarkan mereka tahu siapa saya. 625 00:33:15,294 --> 00:33:17,829 Saya tahu itu tidak mudah. 626 00:33:18,664 --> 00:33:20,232 Tidak pernah ada. 627 00:33:24,670 --> 00:33:27,139 Apakah Anda harus memilih alias? 628 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 Nyota Nakuru. 629 00:33:31,843 --> 00:33:33,212 Ini bukan rumah saya di Kenya. 630 00:33:33,312 --> 00:33:35,481 Tapi itu milik teman. 631 00:33:38,850 --> 00:33:40,519 M'BENGA: Dengan ID Uhura, 632 00:33:40,652 --> 00:33:42,488 kita semua bisa lulus pos pemeriksaan. 633 00:33:42,588 --> 00:33:44,056 Kita harus kembali ke pesawat ulang-alik dan pergi. 634 00:33:44,190 --> 00:33:46,192 Risikonya lebih kecil dibandingkan tetap di sini tanpa batas waktu. 635 00:33:46,292 --> 00:33:48,194 (perangkat diputar nada tinggi) 636 00:33:48,294 --> 00:33:50,362 -(pintu terbuka) -(Klingon bernyanyi) 637 00:34:06,912 --> 00:34:09,047 * * 638 00:34:17,656 --> 00:34:19,225 (menggeram) 639 00:34:23,329 --> 00:34:25,397 (musik berhenti) 640 00:34:25,496 --> 00:34:27,998 (berteriak) 641 00:34:29,868 --> 00:34:31,402 Kita tidak bisa pergi. 642 00:34:31,503 --> 00:34:32,571 Belum. 643 00:34:32,670 --> 00:34:34,706 Nevette mungkin sudah mati, tapi aku tidak. 644 00:34:34,773 --> 00:34:37,842 Ini bukan pertarunganmu. 645 00:34:37,943 --> 00:34:39,710 Jangan bingung sendiri 646 00:34:39,777 --> 00:34:42,681 dengan orang tersebut kamu berpura-pura menjadi seperti itu. 647 00:34:42,748 --> 00:34:45,451 Ketika Federasi pertama kali datang ke koloni saya, 648 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 beberapa ingin bertarung. 649 00:34:47,686 --> 00:34:50,088 Keluarga saya tidak. 650 00:34:50,856 --> 00:34:52,690 Orang-orang yang tidak bersalah menderita. 651 00:34:52,757 --> 00:34:56,628 Anda tidak perlu menebusnya atas apa yang keluargamu lakukan. 652 00:34:57,429 --> 00:34:59,698 Anda memilih Starfleet. 653 00:34:59,798 --> 00:35:02,468 Kita semua tahu Starfleet tidak selalu benar. 654 00:35:02,568 --> 00:35:04,703 Dan saya menolak agar protokol memberitahuku 655 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Saya tidak bisa membantu orang yang tidak bersalah 656 00:35:06,205 --> 00:35:07,806 hanya karena mereka punya nasib buruk 657 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 jatuh di sisi yang salah dari garis demarkasi. 658 00:35:12,678 --> 00:35:16,982 Ini tidak adil meniru seseorang di kafe. 659 00:35:17,082 --> 00:35:21,187 Saya tahu cara berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan aku. 660 00:35:26,057 --> 00:35:27,893 Scotty menganggap ini statis mungkin berarti seseorang yang dienkripsi 661 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 transmisi di bawah relainya. 662 00:35:30,229 --> 00:35:31,763 Di Sini. 663 00:35:31,863 --> 00:35:35,234 Kemungkinan besar, seseorang pada Perusahaan. 664 00:35:35,334 --> 00:35:38,170 (pemutaran transmisi) 665 00:35:38,304 --> 00:35:39,538 Mungkin transmisinya 666 00:35:39,638 --> 00:35:41,273 menunjukkan ketidakhadiran sesuatu. 667 00:35:41,373 --> 00:35:42,941 Suara luar angkasa. 668 00:35:43,041 --> 00:35:44,776 -Kamu tidak percaya padaku, kan? -Saya percaya 669 00:35:44,843 --> 00:35:47,513 yang nalurimu katakan kamu bahwa ada sesuatu. 670 00:35:47,613 --> 00:35:49,648 Saya tidak membutuhkan Vulcan untuk menghiburku, 671 00:35:49,748 --> 00:35:50,916 terima kasih banyak. 672 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 Saya hanya menanggapi saja untuk pertanyaan Anda. 673 00:35:53,652 --> 00:35:56,855 Kamu bilang begitu merasa paranoid akhir-akhir ini. 674 00:35:57,656 --> 00:35:59,258 -Mungkin itu dia. -Katakan padaku, 675 00:35:59,358 --> 00:36:02,361 menurut Anda ini mungkin terjadi transmisi data terenkripsi? 676 00:36:06,932 --> 00:36:08,200 Tidak. 677 00:36:08,300 --> 00:36:11,437 Buktinya tidak mendukung hipotesis Anda. 678 00:36:14,105 --> 00:36:15,907 (La'An menghela nafas) 679 00:36:22,981 --> 00:36:25,016 KOR: Nevette. 680 00:36:25,884 --> 00:36:27,853 Bergabunglah dengan saya. 681 00:36:29,020 --> 00:36:31,523 Ini adalah malam untuk minum darah. 682 00:36:33,892 --> 00:36:36,295 Ada banyak hal yang perlu kita rayakan. 683 00:36:37,195 --> 00:36:38,730 Ke Kekaisaran. 684 00:36:38,864 --> 00:36:40,999 Semoga dia sejahtera. 685 00:36:41,099 --> 00:36:43,735 Dan ekspansif. 686 00:36:43,869 --> 00:36:47,473 Dan untuk kesetiaanmu. 687 00:36:51,677 --> 00:36:54,246 Kamu adalah salah satu yang terbaik dariku bawahan. 688 00:36:56,582 --> 00:36:58,417 Dengan demikian, 689 00:36:58,550 --> 00:37:00,286 Aku harus mempersiapkanmu untuk fase kami berikutnya. 690 00:37:00,386 --> 00:37:02,220 Oh, aku sudah tahu. 691 00:37:02,321 --> 00:37:05,924 Lintasan masuk dan keluar planet ini akan sepenuhnya aman. 692 00:37:06,024 --> 00:37:08,827 Penguapan saat masuk atau keluar. 693 00:37:08,894 --> 00:37:11,297 Rekrutan baru saya memberi tahu saya. 694 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 Jadi, dia adalah salah satu milikmu. 695 00:37:17,536 --> 00:37:19,004 Ceroboh dia 696 00:37:19,104 --> 00:37:22,941 untuk mengembara tanpa sebuah kartu identitas. 697 00:37:23,041 --> 00:37:25,043 Katakan padaku, di mana dia belajar untuk berbicara T'Gal? 698 00:37:25,110 --> 00:37:28,179 Dia berbicara banyak bahasa. Itu sebabnya saya mempekerjakannya. 699 00:37:28,280 --> 00:37:29,781 Dia berguna. 700 00:37:30,582 --> 00:37:32,851 Untuk kemitraan kami untuk menjadi sukses, 701 00:37:32,918 --> 00:37:35,687 kita perlu komunikasi yang jelas setiap saat. 702 00:37:35,754 --> 00:37:38,924 Namun Anda memasang jebakan untuknya. Dan saya. 703 00:37:39,024 --> 00:37:43,161 Saya perlu menguji kedalamannya kesetiaanmu. 704 00:37:45,364 --> 00:37:47,132 Apakah saya lulus? 705 00:37:47,265 --> 00:37:49,100 Kejujuran Anda sangat ideal. 706 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Ketika wilayah udara ditutup, 707 00:37:51,537 --> 00:37:53,372 bertindak melawan Kekaisaran akan dipenuhi 708 00:37:53,439 --> 00:37:55,541 dengan hukuman yang paling ekstrim. 709 00:37:55,607 --> 00:37:59,044 Penduduk asli Mat'Aaran tidak akan ada lagi memegang posisi kekuasaan. 710 00:37:59,110 --> 00:38:02,314 Mereka juga tidak akan bebas untuk tinggal di tempat yang mereka inginkan. 711 00:38:02,448 --> 00:38:04,483 Akan terjadi pertikaian di barisan Anda. 712 00:38:04,583 --> 00:38:07,018 Saya tidak ragu kamu akan menanganinya dengan cepat. 713 00:38:07,118 --> 00:38:09,521 Kesediaan Anda untuk menggunakan rasa takut 714 00:38:09,621 --> 00:38:14,526 sebagai alat kontrol terinspirasi. 715 00:38:14,626 --> 00:38:19,431 Ketakutan adalah satu-satunya cara yang efektif untuk memimpin. 716 00:38:19,498 --> 00:38:21,700 Mm. 717 00:38:23,535 --> 00:38:26,972 Nasib itu kejam, tidak menjadikanmu seorang Klingon. 718 00:38:27,739 --> 00:38:31,142 Sebuah perubahan yang mengecewakan keberuntungan. 719 00:38:32,043 --> 00:38:33,845 Sekarang permisi. 720 00:38:36,348 --> 00:38:39,385 Aku harus memberi pengarahan singkat pada anak buahku. 721 00:38:45,491 --> 00:38:47,292 UHURA (melalui komunikasi): Ruang Penahanan 6G 722 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 seharusnya berada tepat di depan di sebelah kanan. 723 00:38:53,432 --> 00:38:55,834 (perangkat bergetar pelan) 724 00:39:01,039 --> 00:39:03,341 Detonator kedekatan akan berada di Kandang Senjata 12, 725 00:39:03,442 --> 00:39:05,010 Wadah Tiga. 726 00:39:05,110 --> 00:39:07,713 -UNA: Saya memilikinya. -M'BENGA: Bagus. Keluar dari sana. 727 00:39:07,813 --> 00:39:09,681 Saya masih perlu mencari tahu bagaimana cara meledakkannya. 728 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 UHURA: Menurut berkas Nevette, 729 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 detonator akan terpicu ketika melintasi 730 00:39:13,419 --> 00:39:14,653 pos pemeriksaan Klingon mana pun. 731 00:39:14,753 --> 00:39:16,855 Lokasinya akan terungkap seketika. 732 00:39:16,988 --> 00:39:19,024 UNA: Klingon akan tahu siapa yang bertanggung jawab. 733 00:39:19,124 --> 00:39:21,627 Ini adalah misi bunuh diri. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,596 Ini tidak harus menjadi Anda. 735 00:39:25,564 --> 00:39:28,600 Anda sudah melakukan cukup banyak untuk planet ini. 736 00:39:29,468 --> 00:39:31,002 -ROMA: Kamu tahu... -(klik fase) 737 00:39:31,069 --> 00:39:34,305 ...saat aku pertama kali melihatmu, Saya pikir kamu adalah hantu. 738 00:39:34,406 --> 00:39:37,576 Lalu saya berpikir mungkin Saya hanya belum menyelesaikan pekerjaan itu. 739 00:39:37,676 --> 00:39:39,711 Akhirnya, aku tersadar. 740 00:39:40,512 --> 00:39:42,080 Anda seorang penipu. 741 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 Anda membunuhnya. 742 00:39:47,285 --> 00:39:49,955 Dan sekarang aku harus membunuhnya dua kali. 743 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 Apa yang kamu curi dari gudang senjata? 744 00:40:01,166 --> 00:40:03,569 Katakan padaku, dan Kor akan bersikap lunak padamu. 745 00:40:03,702 --> 00:40:05,070 Dia menyuruhmu untuk mengikutiku. 746 00:40:05,203 --> 00:40:06,538 Dan membawamu kembali hidup-hidup. 747 00:40:06,638 --> 00:40:08,774 Tapi kami berdua tahu dia lebih menyukai kebrutalan. 748 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 Itukah sebabnya kamu membunuh Nevette? 749 00:40:10,909 --> 00:40:12,744 (terengah-engah) 750 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 Dia tidak pernah menghormati saya. 751 00:40:15,413 --> 00:40:17,783 Menghormati "perlawanan" nya, meskipun begitu. 752 00:40:18,684 --> 00:40:20,085 Anda tahu. 753 00:40:20,218 --> 00:40:21,920 Pasti menjengkelkan 754 00:40:22,020 --> 00:40:23,989 untuk melewati semua kesulitan itu, 755 00:40:24,089 --> 00:40:26,024 tidak mendapatkan kredit apa pun. 756 00:40:26,091 --> 00:40:28,026 Mereka akan menyerangmu selanjutnya, Kamu tahu. 757 00:40:28,093 --> 00:40:30,261 Yah, aku membuat diriku berguna. 758 00:40:32,097 --> 00:40:33,999 Mereka akan mencarikan tempat untukku. 759 00:40:35,200 --> 00:40:37,335 (keduanya mendengus) 760 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 (Roman tegang) 761 00:40:42,407 --> 00:40:43,742 (terkesiap) 762 00:40:43,842 --> 00:40:45,143 Klingon mendapat kehormatan. 763 00:40:45,276 --> 00:40:48,213 Anda tidak memilikinya. 764 00:40:48,279 --> 00:40:50,816 Lakukan itu. Bagaimanapun juga, kamu sudah mati. 765 00:40:52,250 --> 00:40:54,285 (mendengus) 766 00:40:57,956 --> 00:40:59,958 Aku akan memberimu kesempatan. 767 00:41:00,892 --> 00:41:03,795 Membantu perlawanan merebut kembali Mat'Aar. 768 00:41:08,600 --> 00:41:10,669 Nevette akan membunuhku. 769 00:41:19,811 --> 00:41:23,782 Aku yakin ada yang punya menghapus data dari Angelo-1. 770 00:41:23,882 --> 00:41:25,183 Saya memeriksa semuanya. 771 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 Log pengiriman, log pengangkut, data keamanan, 772 00:41:27,619 --> 00:41:30,822 rekaman, transmisi komunikasi... 773 00:41:30,956 --> 00:41:32,357 Aku bahkan menyarankan 774 00:41:32,457 --> 00:41:34,826 itu bisa saja terjadi dirusak di tengah pengangkutan. 775 00:41:36,461 --> 00:41:38,864 Saya merasa tidak bisa percaya pada diriku sendiri. 776 00:41:40,031 --> 00:41:42,333 Apakah kamu sudah memeriksanya? forensik transporter? 777 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 Itu kamu? 778 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Mengapa? 779 00:41:58,984 --> 00:42:01,820 Angelo-1 punya informasi sensitif. 780 00:42:01,887 --> 00:42:04,322 Ya, itulah intinya dari penyelidikan pengawasan. 781 00:42:04,389 --> 00:42:07,425 Tentang Starfleet. Bukan hanya Klingon. 782 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 Tahukah Anda USS Yang? 783 00:42:13,398 --> 00:42:15,300 Ya, itu kapal medis Starfleet. 784 00:42:15,366 --> 00:42:18,804 Yang menyeberang ke Klingon wilayah awal bulan ini, 785 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 menanggapi panggilan darurat. 786 00:42:21,006 --> 00:42:23,041 Tidak berizin. 787 00:42:24,776 --> 00:42:27,212 Dan Angelo merekamnya. 788 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 Jika data itu turun ke tangan yang salah, 789 00:42:29,380 --> 00:42:32,083 bahkan tangan Starfleet, 790 00:42:32,183 --> 00:42:33,551 karir akan hilang, 791 00:42:33,685 --> 00:42:35,053 atau lebih buruk lagi. 792 00:42:35,153 --> 00:42:37,422 Saya bertugas dengan komando petugas Yang. 793 00:42:37,522 --> 00:42:39,490 Jadi dia meminta bantuanmu. 794 00:42:41,059 --> 00:42:43,629 Dan sekarang kamu memintaku untuk satu. 795 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 saya bertanya... 796 00:42:47,265 --> 00:42:51,202 agar kamu menjadi teman, bukan petugas keamanan. 797 00:42:51,302 --> 00:42:53,138 Ini adalah orang-orang baik. 798 00:42:53,238 --> 00:42:55,106 Mereka tidak pantas mendapatkannya untuk dihukum hanya karena 799 00:42:55,206 --> 00:42:56,642 mereka melanggar aturan untuk membantu. 800 00:43:01,579 --> 00:43:03,815 PENYIAR KOTA: Identifikasi diperlukan. 801 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 Kegagalan untuk menyediakan 802 00:43:05,316 --> 00:43:07,953 akan menghasilkan pencarian dan kejang. 803 00:43:08,053 --> 00:43:09,621 Kita sukses bersama. 804 00:43:09,721 --> 00:43:11,189 Biarkan aku lewat ke menara. 805 00:43:11,289 --> 00:43:13,124 Saya punya informasi berharga tentang perlawanan. 806 00:43:13,224 --> 00:43:15,093 -Biarkan aku lewat. -JA'LEM: Anda tidak bisa tinggal di sini. 807 00:43:15,193 --> 00:43:17,996 Roman akan melaporkan kamu sudah punya detonatornya sekarang. 808 00:43:18,096 --> 00:43:21,166 M'BENGA: Dia benar. Klingon akan datang untuk kita. 809 00:43:21,266 --> 00:43:22,634 Tidak masalah. 810 00:43:22,734 --> 00:43:24,836 Tapi detonatornya. 811 00:43:27,472 --> 00:43:29,040 Saya tidak memilikinya. 812 00:43:29,140 --> 00:43:31,977 -Biarkan aku lewat ke menara. -(berbicara Klingon) 813 00:43:34,646 --> 00:43:36,682 Pergi. (berbicara Klingon) 814 00:43:39,050 --> 00:43:41,119 -(alarm berbunyi) -Berhenti. 815 00:43:44,723 --> 00:43:47,092 (perangkat bergetar) 816 00:43:47,192 --> 00:43:49,695 (penjaga berbicara Klingon) 817 00:43:53,098 --> 00:43:54,332 Tidak. 818 00:43:55,166 --> 00:43:57,969 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 819 00:43:58,069 --> 00:43:59,037 Nevette menjebakku. 820 00:43:59,137 --> 00:44:00,839 -(bergetar dengan cepat) -Tidak! 821 00:44:06,577 --> 00:44:08,780 (penonton terengah-engah) 822 00:44:12,851 --> 00:44:15,020 Medan gaya sedang turun. 823 00:44:15,120 --> 00:44:16,722 (bersorak) 824 00:44:23,528 --> 00:44:25,163 Anda memicu lonjakan tersebut. Tapi bagaimana caranya? 825 00:44:25,296 --> 00:44:28,700 Saya tahu Roman akan berlari lurus ke Klingon untuk melaporkanku. 826 00:44:28,800 --> 00:44:30,836 Anda menanam detonator itu pada dia. 827 00:44:32,137 --> 00:44:33,939 UNA: Ada foto di kantor Nevette. 828 00:44:34,005 --> 00:44:35,540 Anda punya anak perempuan? 829 00:44:35,640 --> 00:44:38,509 Ketika istriku terbunuh dalam perang, 830 00:44:38,609 --> 00:44:41,546 Nevette menjadi seperti ibu pengganti Emma kami. 831 00:44:41,646 --> 00:44:44,582 Dia memastikan Emma berada di evakuasi pertama. 832 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 Setelah itu, saya mendedikasikan diri saya terhadap perlawanan. 833 00:44:48,453 --> 00:44:50,288 Itu mudah bagi saya. 834 00:44:50,355 --> 00:44:51,857 Tapi waktu bukanlah temanmu. 835 00:44:51,957 --> 00:44:53,959 Klingon tidak menganggap enteng untuk pembangkangan. 836 00:44:54,025 --> 00:44:55,894 Akan ada penguatan. 837 00:44:56,027 --> 00:44:57,929 Dan hukumannya akan cepat. 838 00:44:58,029 --> 00:45:00,065 -Anda tidak boleh kehilangan momentum. -JA'LEM: Kami tidak akan melakukannya. 839 00:45:00,198 --> 00:45:03,701 Nevette mungkin sudah pergi, tapi kamu adalah inspirasi kami sekarang. 840 00:45:05,170 --> 00:45:07,605 Tanah ini milik Mat'Aar. 841 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Tapi aku berada di tempat lain. 842 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 Masyarakat kita memerlukan seorang pemimpin. 843 00:45:14,079 --> 00:45:16,247 Mereka punya satu. 844 00:45:17,082 --> 00:45:18,549 Anda mungkin bukan Nevette, 845 00:45:18,649 --> 00:45:20,752 tapi kamu akan menemukan jalanmu sendiri. 846 00:45:20,886 --> 00:45:24,122 Saya tahu bagaimana rasanya kalah. 847 00:45:24,990 --> 00:45:26,591 Dan kemudian berharap. 848 00:45:28,059 --> 00:45:30,796 Gunakan itu. 849 00:45:36,267 --> 00:45:38,036 Tombak: Letnan. 850 00:45:38,103 --> 00:45:40,605 Ortegas melaporkan D7 cukup rendah di orbit 851 00:45:40,705 --> 00:45:43,374 terkena ledakan EMP pada Mat'Aar 12. 852 00:45:43,474 --> 00:45:46,311 Mereka kehilangan 80% sistem mereka. 853 00:45:46,411 --> 00:45:48,446 Tim kami jelas untuk kembali ke rumah. 854 00:45:48,546 --> 00:45:50,448 Kami akan menemui mereka di luar ruang Mat'Aaran. 855 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 -Ini adalah kabar baik. -Dan kamu? 856 00:45:52,851 --> 00:45:54,920 Apakah ada sesuatu yang datang penyelidikanmu? 857 00:45:57,688 --> 00:45:58,790 Letnan? 858 00:45:58,924 --> 00:46:01,192 Sebenarnya ya. 859 00:46:02,627 --> 00:46:05,130 Tahukah kamu, eh, Scotty dan Ortegas berteman sekarang? 860 00:46:06,597 --> 00:46:08,633 Eh, tapi dengan salam ke probe, 861 00:46:08,733 --> 00:46:10,301 tidak ada alasan untuk khawatir. 862 00:46:10,435 --> 00:46:12,270 Itu juga merupakan kabar baik. 863 00:46:12,370 --> 00:46:14,405 Baiklah, ajukan laporanmu. 864 00:46:16,607 --> 00:46:18,409 Letnan. 865 00:46:20,345 --> 00:46:23,448 Sebaiknya laporan lebih lanjut perlu, eh, 866 00:46:23,548 --> 00:46:27,185 atau jika Anda menemukan hal lain merepotkan, 867 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 kamu tahu di mana menemukanku. 868 00:46:30,655 --> 00:46:32,423 Pak. 869 00:46:33,624 --> 00:46:35,861 (pintu mendesing terbuka) 870 00:46:37,495 --> 00:46:39,630 M'BENGA: Ja'lem bersiap evakuasi dengan cepat. 871 00:46:39,764 --> 00:46:41,632 Terima kasih padamu. 872 00:46:41,732 --> 00:46:43,601 Tapi berapa banyak? 873 00:46:43,668 --> 00:46:45,403 -Dan untuk berapa lama? -Mm. 874 00:46:45,503 --> 00:46:47,772 Sekarang kamu mengerti kesedihan sang tabib. 875 00:46:48,606 --> 00:46:50,375 Tidak peduli berapa banyak yang Anda simpan, 876 00:46:50,475 --> 00:46:52,210 itu tidak pernah cukup. 877 00:46:52,978 --> 00:46:56,982 Pernahkah aku bercerita padamu tentang posting pertama saya dengan Starfleet? 878 00:46:57,082 --> 00:46:58,149 Tidak. 879 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Saya ditempatkan di Ülget. 880 00:47:00,618 --> 00:47:02,988 Mereka baru saja melakukannya menggulingkan seorang lalim 881 00:47:03,088 --> 00:47:05,190 dan bergabung dengan Federasi. 882 00:47:05,290 --> 00:47:10,595 Pemimpin ini membiarkan Ülget terjangkit penyakit... 883 00:47:10,695 --> 00:47:12,230 keputusasaan. 884 00:47:12,330 --> 00:47:15,200 Namun masih ada faksi anti-Federasi 885 00:47:15,333 --> 00:47:17,635 yang setia padanya. 886 00:47:17,702 --> 00:47:20,705 Suatu hari, kami kembali untuk menemukan rumah sakit kami 887 00:47:20,805 --> 00:47:23,241 dikelilingi oleh para loyalis ini, 888 00:47:23,341 --> 00:47:26,311 pasien kami terjebak di dalam. 889 00:47:26,411 --> 00:47:28,046 Apa perintahmu? 890 00:47:29,714 --> 00:47:33,051 Tugas pertama kita selalu kepada pasien kami. 891 00:47:33,885 --> 00:47:35,954 Panggilan saya adalah pengobatan. 892 00:47:36,021 --> 00:47:37,522 Menyembuhkan orang. 893 00:47:37,622 --> 00:47:39,891 Ini adalah misteri besar dalam hidupku 894 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 itu beberapa keterampilan terkuatku 895 00:47:41,726 --> 00:47:44,395 berbohong dalam oposisi untuk panggilan itu. 896 00:47:44,495 --> 00:47:48,900 Ketika saya selesai, tidak ada satupun loyalis yang masih hidup. 897 00:47:55,706 --> 00:47:57,875 (menghela nafas) 898 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 Apakah saya melakukan hal yang benar? 899 00:48:04,549 --> 00:48:06,251 Meskipun ironi, 900 00:48:06,351 --> 00:48:09,554 beberapa hal dalam hidup berwarna hitam dan putih. 901 00:48:12,423 --> 00:48:14,759 Ketika saya bergabung dengan Starfleet, 902 00:48:14,859 --> 00:48:17,228 Saya selalu bermain sesuai buku. 903 00:48:17,362 --> 00:48:19,330 Jika Anda tidak mengambil risiko, 904 00:48:19,397 --> 00:48:21,866 Anda tidak menarik pertanyaan. 905 00:48:21,967 --> 00:48:25,170 Tapi aku mengerti Nevette. 906 00:48:26,304 --> 00:48:30,441 Menjalani kehidupan yang tersembunyi untuk melindungi orang lain. 907 00:48:32,277 --> 00:48:35,080 Maka Anda punya jawabannya. 908 00:48:38,083 --> 00:48:39,784 UHURA: Komandan, 909 00:48:39,884 --> 00:48:42,353 kami secara resmi meninggalkan ruang Klingon. 910 00:48:42,453 --> 00:48:45,790 Mendekati tepi dari sistem Mat'Aar segera. 911 00:48:50,228 --> 00:48:54,032 Teks disponsori oleh CBS 912 00:48:54,132 --> 00:48:58,536 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org